Updates mention positions based on current text. Removes mentions whose text no longer exists in the content.
List of mentions to update
Current text to find positions in
Updated list of mentions with correct positions
Updates mention positions based on current text. Removes mentions whose text no longer exists in the content.